Zalatnay Cini (Zalatnay Sarolta)

Mikor elalszol [mp3]

Késő már [mp3]

Napraforgó [mp3]

Könyörgés [mp3]

Téli éjszakák [mp3]

Gyere vissza, barátom! [mp3]


Mikor elalszol
/Presser Gábor - Adamis Anna/

Mikor elalszol, álmodj velem,
Ha valami fájna, feledjed el –
Tedd meg nekem...

Álmodd azt, hogy dalol a fény,
És dala lassan utól is ér...

Mikor elalszol, álmodj velem,
A virágok színét ne feledd el –
Tedd meg nekem...

Álmodd azt, hogy dalol a fény,
És dala lassan utól is ér...

Mikor felébredsz, gondoj velem,
Csizmád a hóban könnyű legyen –
Tedd meg nekem...

Álmodd azt, hogy dalol a fény,
És dala lassan utól is ér...

Mikor elalszol, álmodj velem,
A csókjaim ízét ne feledd el,
Tedd meg nekem...

Когда ты засыпаешь
/муз. Габор Прессер – сл. Анна Адамиш/

Когда ты засыпаешь, мечтай обо мне,
Если что-то заболит, забудь –
Убаюкай и меня…

Грезь о том, что поёт свет,
И его песня медленно настигает тебя …

Когда ты засыпаешь, мечтай обо мне,
Цветов раскраску не забудь –
Убаюкай и меня…

Грезь о том, что поёт свет,
И его песня медленно настигает тебя …

Когда пробуждаешься, думай обо мне,
Твой путь по снегу пусть будут лёгким –
Убаюкай и меня…

Грезь о том, что поёт свет,
И его песня медленно настигает тебя …

Когда ты засыпаешь, грезь мною,
Поцелуев моих вкус не забудь,
Убаюкай и меня…


наверх


Késő már
/Frenreisz Károly - Adamis Anna/

Ha mégis újra eljönnél,
És szólnál hozzám –
Én eltagadnám könnyeim.

Ha mégis újra itt lennél,
És szótlan állnál –
Én megérteném a csöndet is.

De többi nem kérem,
De többi nem érzem.
Már emlékké égtek,
Ó, a régi képek.
Késő már.
Késő már.
A vágy dala nem vígasztál-
Tudod jól.
Köszöttünk meghalt
Már az a dal,
Az a dal.
Késő már…
A napok viharában.

Ha mégis újra megkérnél,
Hogy nézzek rád –
Én eltakárnám két szemem.

Ha mégis úgy átölelnél,
Mint ahogy rég –
Én nem találnám két kezem.

De többi nem kérem,
De többi nem érzem.
Már emlékké égtek,
Ó, a régi képek.
Késő már.
Késő már.
A vágy dala nem vígasztál-
Tudod jól.
Köszöttünk meghalt
Már az a dal,
Az a dal.
Késő már…
A napok viharában.

Уже поздно
/муз. Карой Фрэнрейс – сл. Анна Адамиш/

Если всё же вновь пришёл бы
И обратился бы ко мне –
Я скрыла бы свои слёзы.

Если всё же снова тут появился бы
И встал безмолвно –
Я тоже поняла бы тишину.

Но остального не прошу,
Но остального не чувствую.
Уже воспоминания сжигаю,
О, старые картины.
Уже поздно.
Уже поздно.
Песня любовного томления не утешает –
Это знаешь хорошо.
Мы благодарили, что умерла
Уже та песня,
Та песня.
Уже поздно…
В круговороте дней.

Если всё же снова попросил бы,
Чтобы посмотрела на тебя –
Я закрыла бы свои глаза.

Если всё же так обнял бы,
Так как прежде –
Мне не пришлось бы искать свои руки.

Но остального не прошу,
Но остального не чувствую.
Уже воспоминания сжигаю,
О, старые картины.
Уже поздно.
Уже поздно.
Песня любовного томления не утешает –
Это знаешь хорошо.
Мы благодарили, что умерла
Уже та песня,
Та песня.
Уже поздно…
В круговороте дней.


наверх


Napraforgó
/Barta Tamás – Adamis Anna/

Napraforgó,
Napraforgó,
Napraforgó, szép leány,
Az álomból már nyísd fel két szemed!

Ébredek már,
Ébredek már,
Ébredek már, szép napom,
Csak még egy kicsit fázom nélküled.

Melegítlek,
Sugarammal,
Feloldoznak szavammal,
Ha rám emeled szép tekinteted!

Követnélek,
Amíg élek,
Amíg élek,
Amíg nézlek, szép napom,
Mert kell valaki, aki így szeret!

Napraforgó,
Napraforgó,
Napraforgó, szép leány,
A szél hozza hozzám a sóhajod!

Sose hagyj el,
Sose hagyj el,
Sose hagyj el, szép napom,
Mert én csak egy szal kis virág vagyok.

Ha a reggel
Újra felkel,
Látjuk egymást, csak ne félj,
Ha fáj, hogy az álom majd elrabol!

Fejecskémet
Földre hajtom,
Sugaradban elégek.
Ó, nézd, nincs erőm többé nézni rád...

Подсолнух
/муз. Тамаш Барта – сл. Анна Адамиш/

Подсолнух,
Подсолнух,
Подсолнух, девушка красивая,
От сна восстань и открой свои глаза!

Просыпаюсь уже,
Просыпаюсь уже,
Просыпаюсь уже, моё прекрасное солнце,
Только немного холодно без тебя.

Согрею тебя
Своими лучами,
Прощу моими речами,
Если на меня обратишь прекрасный твой взгляд!

Буду следовать за тобой,
Пока живу,
Пока живу,
Пока живу, моё прекрасное солнце,
Ведь нужен кто-то, кто так любит!

Подсолнух,
Подсолнух,
Подсолнух, девушка красивая,
Ветер принесёт ко мне твой вздох!

Никогда не покидай,
Никогда не покидай,
Никогда не покидай, моё прекрасное солнце,
Ведь я всего лишь маленький цветок.

Если утром
Снова встанешь,
Увидим друг друга, только не бойся,
Что будет больно, если сон будет похищен!

Свою головку
К земле склоняю,
Довольно твоих лучей.
О, посмотри, нет моих сил более смотреть на тебя…


наверх


Könyörgés
/Presser Gábor - Adamis Anna/

Bocsáss meg az éveket,
Mikor nem hittem neked.
És adj erőt.
És adj időt.
Probáld meg
újra velem,
én kedvesem!

Hallgasd meg a hangomat.
Emeld fel az arcomat.
És adj erőt.
És adj időt.
Probáld meg
újra velem...
én kedvesem!

Молитва
/муз. Габор Прессер – сл. Анна Адамиш/

Прости мне годы,
Когда не верила тебе.
И дай силы.
И дай время.
Попробуй
Снова со мной,
Мой дорогой!

Узнай звук моего голоса.
Подними моё лицо.
И дай силы.
И дай время.
Попробуй
Снова со мной,
Мой дорогой!


наверх


Téli éjszakák
/Presser Gábor - Adamis Anna/

Halovány
Most az arc,
Mint a tél,
A tél.
Harang üt
Szívemben.
Félrever.

Bánatom
Üvege
Elrepedt,
Szétrepedt.
Sötét már
A fehér.
Eljöttél.

Téli éjszakán
Eljöttél hozzám.
Téli éjszakám
Végetért.
Téli éjszakán
Eljöttél hozzám.
Éjszakám
Én már végetért.

Hosszú volt.
Hosszú út.
Vége már.
Azt hiszem.
Elhiszi már
A fényt
Két szemem.

Rólad szól
A szó.
Istenem,
De jó,
Tüzet rak
Arcomon
Egy szavad.

Téli éjszakán
Eljöttél hozzám.
Téli éjszakám
Végetért.
Téli éjszakán
Eljöttél hozzám.
Éjszakám
Én már végetért.

Téli éjszakán
Eljöttél hozzám.
Éjszakám
Én már végetért.

Зимние ночи
/муз. Габор Прессер – сл. Анна Адамиш/

Бледно
Сейчас лицо,
Словно зима,
Зима.
Колокол бьёт
В сердце.
Бьёт в набат.

Я грущу
Стекло
Треснуло,
Лопнуло.
Темно уже
Белизна
Ты пришёл.

Зимней ночью
Ты пришёл ко мне.
Моя зимняя ночь
Закончилась.
Зимней ночью
Ты пришёл ко мне.
Моя ночь
Уже закончилась.

Длинным был
Длинный путь.
Уже конец.
Я думаю.
Уже поверили
Свету
Мои глаза.

О тебе идёт
Речь.
Боже мой,
Как хорошо,
Разводит огонь
На моём лице
Твоё слово.

Зимней ночью
Ты пришёл ко мне.
Моя зимняя ночь
Закончилась.
Зимней ночью
Ты пришёл ко мне.
Моя ночь
Уже закончилась.

Зимней ночью
Ты пришёл ко мне.
Моя ночь
Уже закончилась.


наверх


Gyere vissza, barátom!
/Frenreisz Károly - Adamis Anna/

Esőcseppek éppúgy esnek rád és rám.
Napsugár is reggel ugyanúgy köszönt.
Sárga lombot éppúgy sírnak rád a fák.
A tél után a tavasz ugyanúgy lesz zöld.

Ablakod reggel te is kitárod.
Jókedved van, ha kék az ég.
Két szemed este te is lezárod.
Álmodtól vársz egy új mesét.

Percek ujja éppúgy sző rád kék időt.
Kabátodba a szél is ugyanúgy befúj.
Gyere vissza, barátom!

Esőcseppek éppúgy esnek rád és rám.
Napsugár is reggel ugyanúgy köszönt.
Várlak téged. Miért nem vagy itt még velem?
Késő van már. Nem hallom a léptedet.
Gyere vissza, barátom!

Вернись, мой друг!
/муз. Карой Фрэнрейс – сл. Анна Адамиш/

Дождинки точно так же падают на тебя и на меня.
И солнечный луч тоже утром так же приветствует.
Жёлтой листвой точно так же плачут на тебя деревья.
После зимы весна так же будет зелена.

Своё окно утром ты тоже распахиваешь.
У тебя хорошее настроение, если небо синее.
Свои глаза вечером ты тоже закрываешь.
Ждёшь от сна новую сказку.

Минуты снова точно так же оплетают тебя безоблачным временем.
Ветер в твоё пальто так же влетает.
Вернись, мой друг!

Дождинки точно так же падают на тебя и на меня.
И солнечный луч утром так же приветствует.
Очень жду тебя. Почему тебя ещё нет тут со мной?
Уже поздно. Не слышно твоих шагов.
Вернись, мой друг!


наверх