Альбом "Mia" - польская версия (2002 г.) /избранное/

Aniol-stroz

 

mp3

  

[-----------]

Kto taka jestem?

 

mp3

 

[2.916 Mb]

Slonce, niebo i deszcz...

 

mp3

 

[3.582 Mb]

Ze wzgledu na slowo jedyne

 

mp3

 

[-----------]

         
         
         
         
         
         
         
         
         
         

Aniol-stroz

Wola kraj daleki
Cieplem cudzym mnie,
Twarz obejme twoja, detkne czolo twe,
Gdzies daleko bedziesz
Liczyl dlugie dni.
Lekko sie spotykac, odprowadzac - nie.

Ah, aniele-strozu, nie pozostaw go,
Ah, aniele-strozu, zawshe obok badz,
Ah, aniele-strozu, wysluchaj mnie dzis,
Chociaz on nie ze mna - moje serce z nim

Chwile policzone
Znacza serca stuk.
Ty podazasz w nikad, jusz nie jestes tu
Cisza zgarnia wieczor, noc przemawia w snie,
Wiem jak pozostawic, jak zapomniec - nie.

Ah, aniele-strozu, nie pozostaw go,
Ah, aniele-strozu, zawshe obok badz,
Ah, aniele-strozu, wysluchaj mnie dzis,
Chociaz on nie ze mna - moje serce z nim

Cos cie utrzymuje, ciagle czeka ktos
Tylko nie wypuszcza reka reke wciaz.
Niby skrzydla biale widze poprzez mgle,
Potrafilam kohac, a pozucic - nie.

Ah, aniele-strozu, nie pozostaw go,
Ah, aniele-strozu, zawshe obok badz,
Ah, aniele-strozu, wysluchaj mnie dzis,
Chociaz on nie ze mna - moje serce z nim

Ангел-охоронець

Край далекий кличе
I чуже тепло...
Обнiму обличчя, втомлене чоло,
Будеш ти далеко
рахувати днi,
Зустрiчати легко, проводжати - нi.

Ангел-охоронець - не лиши його,
Ангел-охоронець, збережи вогонь,
Ангел-охоронець, так тебе молю -
Хай вiн не зi мною - я його люблю...

Лiченi секунди
мiтить серця стук,
Ти iдеш в нiкуди, ти уже не тут.
Вечiр затихає, промовляє нiч...
Як лишити - знаю, як забути - нi.

Ангел-охоронець - не лиши його,
Ангел-охоронець, збережи вогонь,
Ангел-охоронець, так тебе молю -
Хай вiн не зi мною, я його люблю...

Щось тебе тримає, хтось тебе чека,
Та не вiдпускає у руцi рука.
Нiби бiлi крила маряться менi -
Полюбити - вмiла, розлюбити - нi.

Ангел-охоронець - не лиши його,
Ангел-охоронець, збережи вогонь,
Ангел-охоронець, так тебе молю -
Хай вiн не зi мною, я його люблю...

прочитать перевод на русский


наверх


Kto taka jestem?

Kto taka jestem?
Dodomu sama wracam,
Przez noc uciekam,
Lecz zima mnie dopedza.
Ma droga plynie
I ja w slad za nia plyne
Kto tutaj jest, badz ze mna

To widac bylo -
Ktos mi zaglada w okno.
Zgaslo mi swiatlo
I wino przebrodzilo
Jusz drzwi zamknolam
I kluczem swym kretnolam
Kto tutaj jest, badz ze mna

Zgasilam swiatlo
i zapalilam swiece
Zamknolam oczy
I predzej dokads lece
Niech cicho bedzie,
Bo pragne slyszec kroki
Kto tutaj jest, badz ze mna

Kto taka jestem?
Dodomu sama wracam,
Przez noc uciekam,
Lecz zima mnie dopedza.
Ma droga plynie
I ja w slad za nia plyne
Kto tutaj jest, badz ze mna

Kto tutaj jest, badz ze mna
Badz ze mna
Kto tutaj jest, badz ze mna
Badz ze mna

Хто я така є

Хто я такa є,
що йду додому сама,
У нiч тiкаю -
наздоганяє зима,
Пливе дорога -
i я за нею пливу,
Хто є тут - будь зi мною.

Було помiтно -
хтось заглядав у вiкно,
Загасло свiтло
i переграло вино,
Закрила дверi
i повернула ключi,
Хто є тут - будь зi мною.

Згасила свiтло
i запалила свiчу,
Закрила очi,
i вже кудись я лечу.
Хай буде тихо,
я хочу чути кроки,
Хто є тут - будь зi мною.

Хто я така є,
що йду додому сама,
У нiч тiкаю -
наздоганяє зима,
Пливе дорога -
i я за нею пливу,
Хто є тут - будь зi мною.

прочитать перевод на русский


наверх


Slonce, niebo i deszcz...

Jestem tu, jestem tam,
Posrod okien i bram,
Posrod niebios i chmor,
Posrod rzek, posrod gor ...
Slonce daje mi znak,
W niebie tam - szary ptak,
Co powraca przez raj
Na ojczysty swoj kraj

Slonce, niebo i deszcz,
Wiatr i cicza sa ze mna tez,
Tylko blagam cie - nie
Zostawiaj mnie!

Jestem wczoraj i dzis,
Tam, gdzie pisze sie list,
Od dalekich tych slow
Glowa kreci sie znow,
Widze w noc, widze w dzien,
Widze cie poprzez cien
Moze cos we mnie spi
Jestem wczoraj i dzis...

Slonce, niebo i deszcz,
Wiatr i cicza sa ze mna tez,
Tylko blagam cie - nie
Zostawiaj mnie!

Jestem dawno jusz tam,
Gdzie - ty powiec mi sam
Bede leciec czy nie,
Czy odnajde znow cie?
Lecz nie dowiem sie nic,
Ma nadzieja gdzies brzmi...
Krocze w swiatlo i w cien,
Moze zawolasz mnie?

Slonce, niebo i deszcz,
Wiatr i cicza sa ze mna tez,
Tylko blagam cie - nie
Zostawiaj mnie!

Сонцем, небом, дощем...

Я - де тихо i дощ,
серед вулиць i площ,
Серед неба i зiр,
серед рiк, серед гiр...
Я - де втомлений шлях,
де вертається птах
Iз чужих берегiв
на дороги свої...

Сонцем, небом, дощем,
Снiгом, вiтром, благаю ще -
Тiльки, тiльки мене
Не залишай...

Я - де трунок п'янкий,
де слова вiд руки,
Тi далекi слова,
обертом голова
Вiд неписаних слiв,
вiд ночей тих i днiв,
Що забути не можу...
Я - де тихо i дощ...

Сонцем, небом, дощем...

Я давно там, де ти,
хай ще довго iти
I летiти дарма.
Де ти є чи нема?
Це не знати менi,
це надiя бринить,
Я - де свiтло i тiнь...
Я - iду по водi...

Сонцем , небом , дощем...

прочитать перевод на русский


наверх


Ze wzgledu na slowo jedyne

Za chwile sie skonczy sen,
W swieczniku jusz wosk zastygnie,
Zachowam ogien ten
Ze wzgledu na slowo jedyne,
Zachowam ogien ten
Ze wzgledu na slowo jedyne,

Lecz pamiec nie zdradzi cie,
Lecz pamiec jusz od nas plynie,
I czas wstrzymuje sie
Ze wzgledu na slowo jedyne
I czas wstrzymuje sie
Ze wzgledu na slowo jedyne.

To wczesniej nie wiedzial nikt,
A przeciesz inaczej bywa,
Wiec znowu zostaje tu
Ze wzgledu na slowo jedyne
Wiec znowu zostaje tu
Ze wzgledu na slowo jedyne

Za chwile sie skonczy sen,
W swieczniku jusz wosk zastygnie,
Zachowam ogien ten
Ze wzgledu na slowo jedyne,
Zachowam ogien ten
Ze wzgledu na slowo jedyne,
Zachowam ogien ten
Ze wzgledu na slowo jedyne

Єдиного слова заради

За мить закінчиться сон,
Застигне Віз у Свічаді,
Я збережу вогонь
Єдиного слова заради
Я збережу вогонь
Єдиного слова заради

А пам'ять біжить від нас,
А пам'ять не знає зради
І зупиняється час
Єдиного слова заради
І зупиняється час
Єдиного слова заради

Могло все інакше бути,
Якби то раніше знати.
Я залишаюсь тут
Єдиного слова заради
Я залишаюсь тут
Єдиного слова заради

За мить закінчиться сон,
Застигне Віз у Свічаді,
Я збережу вогонь
Єдиного слова заради
Я збережу вогонь
Єдиного слова заради
Я збережу вогонь
Єдиного слова заради


наверх